মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের 'মার্কিন' শব্দটি এসেছে-

‘American’ থেকে ‘Merkin’!

কেউ কেউ বলে থাকেন, মার্কিন শব্দটি ইংরেজিতে উচ্চারিত হয় Merkin (mɑ:rki:n) হিসেবে। শব্দটি এসেছে American (æmerɪkɑ:n) থেকে। American (আমেরিকান) শব্দটিই নানাভাবে পরিবর্তিত অথবা বিকৃত হয়ে Merkin রূপ পেয়েছে। ইন্দো-ইউরোপীয় উৎস থেকে আর্য, প্রাকৃত স্তর অতিক্রম করে ‘গৌড়ীয় কিংবা মাগধী অপভ্রংশ (বিকৃত)’ হয়ে অসংখ্য শব্দ যেমনিভাবে  বাংলা ভাষায় রূপ পেয়েছে,  এটাও অনেকটা তেমনই।  এক্ষেত্রে American ‍এর প্রথম ও শেষের A দুটি বাদ পড়েছে। হয়েছে mericn। তারপর C এর পর বসেছে। অক্ষরটি। পরে আবার C বদলে এসেছে K। শেষমেস দাঁড়িয়েছে Merkin (মার্কিন)। কিন্তু এত বিকৃতি ঘটে একটা শব্দের উচ্চারণ পুরোপুরি ভিন্ন একটা রূপ কীভাবে পেল তা খুবই রহস্যজনক বিষয়। অনেকের মতে, American শব্দটি যুক্তরাষ্ট্রের স্থানীয়রা ম্যারিকান উচ্চারণ করে থাকেন। সেটিই উচ্চারণচ্যুতি ঘটতে ঘটতে হয়ে গেছে মার্কিন। তবে এই রূপান্তরের বিষয়টি শুধুই প্রচলিত একটি ধারণা। এর যথাযথ কোনও ব্যাখ্যা বিশেষজ্ঞ পর্যায় থেকে পাওয়া যায় না।

ভারতে ব্রিটিশ শাসনামলে আমেরিকা থেকে এক ধরনের সুতি কাপড় আমদানি করা হতো। ব্রিটিশ ভারতের বিভিন্ন জায়গায় তা পরিচিতি পায় মার্কিন কাপড় হিসেবে। কারও কারও মতে, এই ‘ম্যারিকান কাপড়’ আঞ্চলিক উচ্চারণগত জটিলতায় এক সময় হয়ে যায় ‘মার্কিন কাপড়’। তবে কবে কীভাবে কাপড়ের নাম ম্যারিকান থেকে মার্কিন হয়ে গেলো– সে সম্পর্কে সুস্পষ্ট কোনও তথ্য জানা যায় না।